Wir bieten folgende Dienste im Bereich des Dolmetschens an:
- beglaubigtes Dolmetschen – unsere Dolmetscher begleiten Sie bei der Unterzeichnung von notariellen, amtlichen und anderen Urkunden
- einfaches Konsekutivdolmetschen – Verhandlungen, Businessgespräche
- einfaches Simultandolmetschen – Konferenzen, Meetings.
Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetschen kommt bei jeglichen Meetings wie z.B. Konferenzen, Verhandlungen oder Versammlungen zum Einsatz. Der Dolmetscher übersetzt die Worte des Redners, nachdem dieser einen Satz beendet hat oder eine Pause während des Sprechens eingelegt hat. Als Standardberechnungseinheit bei dieser Art von Übersetzungen gilt ein zweistündiger Tagessatz.
Simultandolmetschen
Simultandolmetschen kommt bei Konferenzen und Meetings zum Einsatz, an den viele Personen teilnehmen. Die in der Kabine sitzenden Dolmetscher hören in den Kopfhörern den Originaltext und gleichzeitig übersetzen sie ihn in eine andere Sprache. Simultandolmetscher arbeiten in 2-Mann-Teams und wechseln sich ca. alle 15 Minuten in der Kabine ab. Als eines der schwierigsten Übersetzungsaufgaben erfordert das Simultandolmetschen nicht nur eine perfekte Kenntnis der Quellsprache, Zielsprache und des Fachwortschatzes in einem oder mehreren Fachgebieten, sondern auch eine enorme Stressresistenz und hervorragende Vorbereitung.
Kein Dolmetscher ist gleich gut in allen Fachgebieten, deshalb suchen wir stets sorgfältig einen Dolmetscher individuell für jeden Auftrag aus.